1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
<i>♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪</i>

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
<i>♪ Durante un millón de años ♪</i>

3
00:00:17,484 --> 00:00:19,962
<i>♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪</i>

4
00:00:19,986 --> 00:00:23,032
<i>♪ Por un millón más ♪</i>

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,869
<i>♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪</i>

6
00:00:25,893 --> 00:00:28,872
<i>♪ La noche que nos besamos ♪</i>

7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
<i>♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪</i>

8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

10
00:00:39,973 --> 00:00:42,619
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

11
00:00:42,643 --> 00:00:45,288
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,957
<i>♪ Y no hay nada ♪</i>

13
00:00:47,981 --> 00:00:49,959
<i>♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪</i>

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,260
<i>♪ Oh-hoo ♪</i>

15
00:00:51,284 --> 00:00:54,130
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,967
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

17
00:00:56,991 --> 00:01:00,358
<i>♪ Sha-la-la-la ♪</i>

18
00:01:03,997 --> 00:01:06,509
Gracias por la cena, Sra.
Keaton. Todo estaba delicioso.

19
00:01:06,533 --> 00:01:09,146
Sí, mi, eh... mi esposa.
Tiene habilidad con las algas.

20
00:01:09,170 --> 00:01:10,170
Oh.

21
00:01:11,272 --> 00:01:12,816
¿Qué es esto de aquí?

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,150
Eso es césped cocido. Tsk.

23
00:01:14,174 --> 00:01:15,952
Lo corto. Lo rastrillo.

24
00:01:15,976 --> 00:01:17,576
Y lo cocino.

25
00:01:18,712 --> 00:01:20,756
Vamos, Elise. Eh,
Será mejor que nos vayamos.

26
00:01:20,780 --> 00:01:23,093
los concesionarios de autos
cerrar en una hora.

27
00:01:23,117 --> 00:01:24,727
¿Qué tipo de coche eres?
pensando en comprar?

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,551
Un coche deportivo. Una camioneta.

29
00:01:27,854 --> 00:01:30,800
Mallory, todo
motivo para comprar un coche nuevo

30
00:01:30,824 --> 00:01:32,168
es tener mas
espacio para el bebe.

31
00:01:32,192 --> 00:01:34,805
¿Cuál sería el punto
de comprar un coche deportivo?

32
00:01:34,829 --> 00:01:36,628
Me vería genial en uno.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,412
Vamos, Mallory.
Estarían locos si te dejaran

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,081
conducir el auto nuevo, de todos modos.

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,915
resulta que soy un
Buen conductor, Alex.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,917
pasé mi camino
prueba en el tercer intento,

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,241
y casi paso
en el segundo intento.

38
00:01:52,880 --> 00:01:54,591
y ella podría
tener si el examinador

39
00:01:54,615 --> 00:01:57,015
no había sido arrojado del auto.

40
00:02:00,888 --> 00:02:03,066
Personalmente no me importa
qué tipo de coche compramos,

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,901
mientras no sea así
tener esos dados falsos

42
00:02:04,925 --> 00:02:07,571
colgando de la
espejo retrovisor.

43
00:02:07,595 --> 00:02:09,172
¿Qué son ustedes?
vas a hacer esta noche?

44
00:02:09,196 --> 00:02:10,573
Bueno, Alex y yo.
van a entrevistar

45
00:02:10,597 --> 00:02:12,309
algunos estudiantes para
nuestro nuevo negocio,

46
00:02:12,333 --> 00:02:14,410
el Jarrett y
Servicio de tutoría de Keaton.

47
00:02:14,434 --> 00:02:16,612
Así es... Espera un momento.
minuto. Espera un minuto.

48
00:02:16,636 --> 00:02:20,305
Te refieres al... eh, Keaton.
y Servicio de tutoría de Jarrett.

49
00:02:21,908 --> 00:02:24,654
Keaton y asociados.

50
00:02:24,678 --> 00:02:26,989
¿Por qué no sólo Keaton?

51
00:02:27,013 --> 00:02:28,613
Está bien. Bueno.
Hazlo a tu manera.

52
00:02:30,284 --> 00:02:33,196
¿Quién vendría a ti?
chicos para recibir tutoría de todos modos?

53
00:02:33,220 --> 00:02:36,221
Podríamos hacernos ricos
Tus amigos solos, Mal.

54
00:02:39,293 --> 00:02:40,370
Bueno, creo que es agradable

55
00:02:40,394 --> 00:02:42,572
para verlos chicos
cooperando para un cambio.

56
00:02:42,596 --> 00:02:44,440
Bueno, ¿qué significa eso, mamá?

57
00:02:44,464 --> 00:02:45,575
Vamos, vamos.

58
00:02:45,599 --> 00:02:47,744
ustedes dos son lo mas
Chicos competitivos que conozco.

59
00:02:47,768 --> 00:02:50,802
¿A nosotros? ¿Competir? ¿Qué hacer?
¿Por qué alguna vez competimos?

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,323
Bien, Elyse, ¿estás lista para partir?

61
00:03:00,347 --> 00:03:01,657
Sí, ya estoy listo.

62
00:03:01,681 --> 00:03:04,060
Uh, Jen, mirarás
después de... eh... ¿El bebé?

63
00:03:04,084 --> 00:03:07,518
Creo que Alex será
Está bien solo, mamá.

64
00:03:09,924 --> 00:03:11,834
Oh, te refieres al otro bebé.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,303
Sí. Sí, me quedaré.

66
00:03:13,327 --> 00:03:14,637
Nos vemos luego.

67
00:03:14,661 --> 00:03:16,873
Sí, con suerte, en un Maserati.

68
00:03:16,897 --> 00:03:17,873
Adiós.

69
00:03:17,897 --> 00:03:19,375
Buenas noches.

70
00:03:19,399 --> 00:03:20,877
Bien, consigamos esto
lugar limpio.

71
00:03:20,901 --> 00:03:22,579
Ahora somos tutores profesionales.

72
00:03:22,603 --> 00:03:25,916
Tenemos que hacer un buen
impresión en nuestros alumnos.

73
00:03:25,940 --> 00:03:29,419
vamos a tener un
negocio muy exitoso,

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,454
<i>y</i> vamos a ser
proporcionando un servicio

75
00:03:31,478 --> 00:03:32,855
para la comunidad universitaria.

76
00:03:32,879 --> 00:03:35,625
¡Y seremos ricos!

77
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
Bien.

78
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
Y vamos a dividir todo

79
00:03:38,085 --> 00:03:40,485
por el medio: 54, 46.

80
00:03:42,256 --> 00:03:44,434
Keaton, lo reconozco
esa mirada en tus ojos.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,036
¿Qué mirada?

82
00:03:46,060 --> 00:03:47,337
Esa mirada competitiva,

83
00:03:47,361 --> 00:03:49,339
como cuando estábamos
compañeros de equipo en esa carrera ciclista

84
00:03:49,363 --> 00:03:51,006
y seguiste intentándolo
alejarse de mi

85
00:03:51,030 --> 00:03:52,375
en tu propia dirección.

86
00:03:52,399 --> 00:03:55,345
Vamos, Jarrett.
Vi un atajo.

87
00:03:55,369 --> 00:03:57,935
Íbamos en una bicicleta tándem.

88
00:04:01,107 --> 00:04:04,053
Y básicamente, lo que nosotros
la oferta es un tutorial quincenal

89
00:04:04,077 --> 00:04:05,722
sobre esos temas
no estás actuando

90
00:04:05,746 --> 00:04:07,390
a la altura de sus más altos estándares.

91
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
Eso es genial, pero
lo que realmente necesito

92
00:04:08,849 --> 00:04:11,216
La ayuda es mi tarea escolar.

93
00:04:14,654 --> 00:04:17,534
Bueno, eso es lo que
"tutorial" significa William.

94
00:04:17,558 --> 00:04:19,702
Oh.

95
00:04:19,726 --> 00:04:21,904
Vale, bueno, te veré
Chicos el martes, entonces, ¿eh?

96
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Oye, por cierto, ¿adónde voy?

97
00:04:23,830 --> 00:04:26,910
Uh, bueno, el tutorial
tendrá lugar aquí, William.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,766
Quiero decir, ¿adónde voy ahora?

99
00:04:31,004 --> 00:04:33,271
Ir a casa.

100
00:04:34,875 --> 00:04:36,407
Ir a casa.

101
00:04:37,745 --> 00:04:39,322
Nos vemos el martes, William.

102
00:04:39,346 --> 00:04:40,845
¡Vaya! Bueno.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,392
¡Oye, lo logramos!

104
00:04:43,416 --> 00:04:45,929
Compramos el Wagonmaster.
Lo recogemos la semana que viene.

105
00:04:45,953 --> 00:04:47,363
¡Vaya! Felicidades.

106
00:04:47,387 --> 00:04:50,033
Sí, es... es económico.

107
00:04:50,057 --> 00:04:52,001
está bien construido, es espacioso...

108
00:04:52,025 --> 00:04:55,604
Es feo. Parece un
refrigerador sobre ruedas.

109
00:04:55,628 --> 00:04:59,242
quería conseguir el
Pantera 4000 Turbo XK.

110
00:04:59,266 --> 00:05:01,867
hace cero a
100 en dos segundos.

111
00:05:03,871 --> 00:05:05,815
Mallory, yo no
como comprar un auto

112
00:05:05,839 --> 00:05:09,452
eso requiere un
lanzarse en paracaídas para reducir la velocidad.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,355
Escuché el Wagonmaster
Un auto realmente bonito, Sr. Keaton.

114
00:05:12,379 --> 00:05:13,956
Oh, es una belleza, James.

115
00:05:13,980 --> 00:05:16,759
El vendedor lo dice.
tiene capacidad para ocho personas cómodamente

116
00:05:16,783 --> 00:05:20,063
y diez incómodamente.

117
00:05:20,087 --> 00:05:22,732
voy a ir a comprobar
Andy. Es hora de su baño.

118
00:05:22,756 --> 00:05:24,467
Oh, iré con
Tú, Elise. Yo, je...

119
00:05:24,491 --> 00:05:27,011
quiero mostrarle
estos dados. Je-je.

120
00:05:29,896 --> 00:05:31,674
Bueno. Entonces, ¿quién es el siguiente?

121
00:05:31,698 --> 00:05:34,077
Eh, sólo uno más.
Oh, Robin Green.

122
00:05:34,101 --> 00:05:36,846
Hablé con ella por teléfono.
Parecía bastante aburrida.

123
00:05:36,870 --> 00:05:39,482
Oye, si podemos dar clases particulares
William, podemos dar clases particulares a cualquiera.

124
00:05:52,119 --> 00:05:55,198
Hola. Soy... soy Alex Keaton.

125
00:05:55,222 --> 00:05:57,500
Robin Verde. Encantado de conocerlo.

126
00:05:57,524 --> 00:05:59,235
Encantado de conocerlo.

127
00:06:00,994 --> 00:06:04,207
Este es mi socio.
Ah, ah, James Jarrett.

128
00:06:04,231 --> 00:06:05,463
Hola.

129
00:06:07,567 --> 00:06:08,912
Eh, pasa, pasa, pasa.

130
00:06:08,936 --> 00:06:10,080
Gracias.

131
00:06:10,104 --> 00:06:11,614
te gustaria
algo de beber?

132
00:06:11,638 --> 00:06:13,049
No, gracias.

133
00:06:13,073 --> 00:06:14,717
¿Puedo tomar tu abrigo?

134
00:06:14,741 --> 00:06:16,419
Está bien.

135
00:06:16,443 --> 00:06:19,010
Por favor, siéntate.
Toma asiento. Toma asiento.

136
00:06:22,916 --> 00:06:24,715
Este es un abrigo hermoso.

137
00:06:26,086 --> 00:06:27,086
Gracias.

138
00:06:34,695 --> 00:06:36,928
¿Estoy en lo correcto?
casa para la tutoría?

139
00:06:39,232 --> 00:06:40,843
Bueno, William,

140
00:06:40,867 --> 00:06:43,780
eso casi termina
hasta la sesión de hoy.

141
00:06:43,804 --> 00:06:45,248
¿Cómo estoy hasta ahora?

142
00:06:45,272 --> 00:06:46,782
Nada mal.

143
00:06:46,806 --> 00:06:48,084
Lo harás aún mejor la próxima vez.

144
00:06:48,108 --> 00:06:50,286
si traes tus libros.

145
00:06:50,310 --> 00:06:52,811
¡Trae libros! ¡Trae libros!

146
00:06:56,784 --> 00:07:00,096
Está bien, nos vemos.
Jueves. ¿Verdad, Guillermo?

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,664
Bueno. Bien, ahora recuerda,

148
00:07:01,688 --> 00:07:04,968
eso es este jueves 31.

149
00:07:04,992 --> 00:07:07,725
Treinta días han
Jueves abril...

150
00:07:10,630 --> 00:07:14,210
Es bueno que no lo hagamos
ofrecer una garantía de devolución de dinero.

151
00:07:14,234 --> 00:07:17,213
Bien, ¿quién es el siguiente?
el horario esta noche?

152
00:07:17,237 --> 00:07:18,714
Eh... vaya.

153
00:07:18,738 --> 00:07:20,183
¿Quién es el siguiente?

154
00:07:20,207 --> 00:07:23,319
Eh, Eddie Fenton canceló,

155
00:07:23,343 --> 00:07:26,522
Así que es sólo... Robin.

156
00:07:26,546 --> 00:07:28,557
Petirrojo.

157
00:07:28,581 --> 00:07:29,993
Sí. Petirrojo.

158
00:07:30,017 --> 00:07:32,283
¡Bien! ¡Petirrojo!

159
00:07:35,255 --> 00:07:37,200
Alex, seamos honestos.
unos con otros.

160
00:07:37,224 --> 00:07:38,434
Creo que es seguro decir

161
00:07:38,458 --> 00:07:41,036
que robin es una chica que
uno podría considerar que es...

162
00:07:41,060 --> 00:07:42,193
atractivo.

163
00:07:43,063 --> 00:07:44,296
¿En realidad?

164
00:07:45,532 --> 00:07:46,909
Sí, está bien, ahora
que lo menciones,

165
00:07:46,933 --> 00:07:50,413
Yo... puedo ver cómo uno
podría encontrarla atractiva...

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,348
Sensual...

167
00:07:52,372 --> 00:07:53,838
Increíblemente erótico.

168
00:07:55,809 --> 00:07:58,855
Aunque, personalmente,
No me había dado cuenta.

169
00:07:58,879 --> 00:08:00,189
Yo tampoco,

170
00:08:00,213 --> 00:08:02,858
pero, ya sabes, si dos chicos
están tratando de administrar un negocio

171
00:08:02,882 --> 00:08:05,695
y iban a competir
sobre algo como, digamos, una chica...

172
00:08:05,719 --> 00:08:07,084
¡Ah, pff!

173
00:08:11,124 --> 00:08:12,134
Podría destruir

174
00:08:12,158 --> 00:08:14,303
toda la base
de su asociación.

175
00:08:14,327 --> 00:08:17,473
Por supuesto que podría, así que...
Entonces no deberían competir.

176
00:08:17,497 --> 00:08:18,897
Bien. Así que no lo hagamos.

177
00:08:20,400 --> 00:08:23,346
Bien. Vamos, eh...
Mantengamos la calma.

178
00:08:23,370 --> 00:08:24,948
Separado.

179
00:08:24,972 --> 00:08:26,516
Profesional.

180
00:08:26,540 --> 00:08:28,050
Profesional. Bien.

181
00:08:36,249 --> 00:08:37,793
Profesional.

182
00:08:37,817 --> 00:08:38,983
Bien.

183
00:08:40,587 --> 00:08:41,898
Hola.

184
00:08:41,922 --> 00:08:44,166
¡Petirrojo! Vaya, tuve
completamente olvidado

185
00:08:44,190 --> 00:08:46,302
fue tu noche esta noche.

186
00:08:46,326 --> 00:08:47,570
Ingresar. Ingresar.

187
00:08:47,594 --> 00:08:50,373
Bueno, traje mi economía.
y mis libros de poesía.

188
00:08:50,397 --> 00:08:51,941
¿Quién me enseñará primero?

189
00:08:51,965 --> 00:08:53,642
Soy.

190
00:08:53,666 --> 00:08:55,611
Bueno, a mí no me importa.

191
00:08:55,635 --> 00:08:57,112
Lo único que sé es que cuando estudio,

192
00:08:57,136 --> 00:08:58,982
lo que sea que haga por última vez
se queda conmigo mejor.

193
00:08:59,006 --> 00:09:01,184
Entonces, eh... Entonces
haz poesía primero.

194
00:09:01,208 --> 00:09:03,252
Haz poesía, tómate tu tiempo.

195
00:09:03,276 --> 00:09:06,811
Estaré de vuelta dentro.
qué, aproximadamente 40 minutos.

196
00:09:11,251 --> 00:09:13,329
James, eso es realmente divertido.

197
00:09:13,353 --> 00:09:14,630
Mira, apuesto a que nunca pensaste

198
00:09:14,654 --> 00:09:17,200
que Aleksandr Pushkin
Era un poeta tan divertido.

199
00:09:17,224 --> 00:09:19,168
Oh, pero siempre lo sospeché.

200
00:09:28,134 --> 00:09:30,179
Cuarenta minutos. Se acabó el tiempo.

201
00:09:30,203 --> 00:09:32,782
Alex, eso no pudo
Han pasado 40 minutos.

202
00:09:32,806 --> 00:09:35,084
Ustedes manejan muy bien aquí.

203
00:09:35,108 --> 00:09:37,219
Evidentemente, aunque nosotros
parece que falta un poco

204
00:09:37,243 --> 00:09:38,788
en cortesía profesional.

205
00:09:38,812 --> 00:09:40,155
Oh, oye, oye, oye, oye.

206
00:09:40,179 --> 00:09:41,624
Soy profesional, amigo.

207
00:09:41,648 --> 00:09:43,380
No me río cuando doy clases particulares.

208
00:09:48,221 --> 00:09:50,533
Ya sabes, James
es realmente maravilloso.

209
00:09:50,557 --> 00:09:52,268
¿Él es?

210
00:09:52,292 --> 00:09:54,370
el es uno de los mas brillantes
y la gente más interesante

211
00:09:54,394 --> 00:09:56,105
Me he conocido desde que
estado en Leland.

212
00:09:56,129 --> 00:09:58,407
Sí, bueno, eh... Sí.

213
00:09:58,431 --> 00:10:03,279
Él hace un
buena primera impresión,

214
00:10:03,303 --> 00:10:06,549
de una manera algo superficial.

215
00:10:06,573 --> 00:10:07,883
Aunque creo que encontrarás

216
00:10:07,907 --> 00:10:10,019
que soy bonita
brillante y divertido

217
00:10:10,043 --> 00:10:12,455
por mi propio derecho,

218
00:10:12,479 --> 00:10:13,744
solo que con más profundidad.

219
00:10:15,816 --> 00:10:17,248
Estoy seguro de que lo haré.

220
00:10:19,019 --> 00:10:22,231
Eh, eh, Robin,

221
00:10:22,255 --> 00:10:23,866
eh...

222
00:10:23,890 --> 00:10:27,024
¿te gustaría salir?
conmigo mañana por la noche?

223
00:10:28,295 --> 00:10:31,040
Eso es realmente lindo
que preguntes, Alex,

224
00:10:31,064 --> 00:10:32,408
pero james ya me invito

225
00:10:32,432 --> 00:10:34,577
a una lectura de poesía
mañana por la noche.

226
00:10:34,601 --> 00:10:37,268
¡No puedo creerle!

227
00:10:40,440 --> 00:10:43,653
¡Excelente! Excelente.

228
00:10:43,677 --> 00:10:46,288
Disculpe. Alex, ¿puedo usar
¿El teléfono en la otra habitación?

229
00:10:46,312 --> 00:10:47,712
Seguro. Vaya... adelante.

230
00:10:53,853 --> 00:10:55,133
Olvidé un libro.

231
00:10:57,323 --> 00:10:58,568
¿Cómo pudiste?

232
00:10:58,592 --> 00:11:01,070
Simplemente lo olvidé, eso es todo.

233
00:11:01,094 --> 00:11:03,205
No, no, no. tu
Olvidé más de un libro.

234
00:11:03,229 --> 00:11:06,142
Olvidaste nuestro acuerdo.
¡La invitaste a salir!

235
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
¡Y tú también!

236
00:11:08,935 --> 00:11:10,146
¿Cómo lo supiste?

237
00:11:10,170 --> 00:11:11,714
Estaba escuchando en la puerta.

238
00:11:11,738 --> 00:11:14,772
Oh. ¿Cómo te atreves?

239
00:11:17,678 --> 00:11:19,689
Eso es todo, Jarrett. Eso es todo.

240
00:11:19,713 --> 00:11:21,824
Nuestra asociación ha terminado.

241
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Me queda muy bien.

242
00:11:31,491 --> 00:11:33,036
Ah...

243
00:11:33,060 --> 00:11:35,293
Era una hormiga.

244
00:11:41,968 --> 00:11:45,481
"Y asegúrese de
desabrocha tu cinturón de seguridad

245
00:11:45,505 --> 00:11:48,473
<i>antes</i> de bajar del coche."

246
00:11:50,843 --> 00:11:53,289
Papá, ¿cuánto falta?
¿Tenemos que hacer esto?

247
00:11:53,313 --> 00:11:56,325
solo hay uno
Falta más sección.

248
00:11:56,349 --> 00:12:00,062
Ah. "Tu baúl
y bienvenido a ello."

249
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
¡Ay, Steven! ¡Papá! ¡Papá!

250
00:12:03,590 --> 00:12:05,535
Eso es todo. no puedo
manejarlo más.

251
00:12:05,559 --> 00:12:07,369
Ahora, ¿adónde vas?

252
00:12:07,393 --> 00:12:11,040
Pensé en conducir el nuevo
coche hasta la casa de Chrissie.

253
00:12:11,064 --> 00:12:12,496
Oh, ella está bromeando.

254
00:12:19,005 --> 00:12:20,449
¡Es la señora Ohlbeck!

255
00:12:20,473 --> 00:12:23,273
Obtuvo el nuevo Panther Turbo.

256
00:12:25,211 --> 00:12:28,324
No puedo creerlo.

257
00:12:28,348 --> 00:12:30,726
yo establecí específicamente
aparte esta vez

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,062
jugar con el
bebé, y está dormido.

259
00:12:33,086 --> 00:12:34,931
Oye, mamá, amo a ese niño.

260
00:12:34,955 --> 00:12:37,867
pero es desconsiderado.

261
00:12:37,891 --> 00:12:39,569
Alex, has estado
de mal humor todo el día.

262
00:12:39,593 --> 00:12:40,936
¿Cuál es tu problema?

263
00:12:40,960 --> 00:12:42,627
Eres tú, Mallory.

264
00:12:45,965 --> 00:12:48,744
No, lo siento. No eres tú.

265
00:12:48,768 --> 00:12:50,446
Fue sólo un reflejo.

266
00:12:50,470 --> 00:12:52,515
Es James.

267
00:12:52,539 --> 00:12:54,250
¿Qué pasó?

268
00:12:54,274 --> 00:12:56,552
Oh, papá, no vas a
Créelo cuando lo escuches.

269
00:12:56,576 --> 00:12:57,854
Quiero decir, ¿estás listo para esto?

270
00:12:57,878 --> 00:13:01,011
Invitó a Robin Green
a una lectura de poesía.

271
00:13:02,315 --> 00:13:04,949
Y él siempre parecía tan amable.

272
00:13:09,156 --> 00:13:10,833
No, no, papá, tú
no lo entiendo.

273
00:13:10,857 --> 00:13:13,135
Verás, ella es
uno de nuestros tutelados.

274
00:13:13,159 --> 00:13:14,792
¿Quién es tu otra T?

275
00:13:20,499 --> 00:13:22,812
Ah...

276
00:13:22,836 --> 00:13:24,302
De todos modos...

277
00:13:26,706 --> 00:13:29,885
Verás, James y yo somos
Ambos se sienten atraídos por esta chica.

278
00:13:29,909 --> 00:13:32,355
Así que hicimos un
acuerdo de caballeros

279
00:13:32,379 --> 00:13:33,856
no invitarla a salir.

280
00:13:33,880 --> 00:13:35,925
¿Por qué?

281
00:13:35,949 --> 00:13:38,560
Es obvio, Elyse,
sin tal contrato,

282
00:13:38,584 --> 00:13:39,896
podrían competir por ella

283
00:13:39,920 --> 00:13:42,231
y destruir su
amistad en el proceso.

284
00:13:42,255 --> 00:13:43,365
Eso es ridículo.

285
00:13:43,389 --> 00:13:45,334
deberían ser
más fuerte que eso.

286
00:13:45,358 --> 00:13:48,671
Bueno, Elyse, el macho.
El ego es algo muy frágil.

287
00:13:48,695 --> 00:13:50,628
Oh, eso es estúpido.

288
00:13:58,671 --> 00:14:00,137
Estoy herido.

289
00:14:03,910 --> 00:14:05,921
Alex, me sorprende que
James haría tal cosa.

290
00:14:05,945 --> 00:14:07,590
Sí, yo también, pero lo hizo.

291
00:14:07,614 --> 00:14:10,526
Bueno, ahora, ¿cómo
¿Te enteras de esto?

292
00:14:10,550 --> 00:14:13,329
Bueno, porque,
eh, ella me dijo...

293
00:14:13,353 --> 00:14:15,320
cuando pregunté
ella fuera por esta noche.

294
00:14:16,756 --> 00:14:18,033
Bueno, si la invitaras a salir,

295
00:14:18,057 --> 00:14:20,403
entonces eres solo
tan culpable como James.

296
00:14:20,427 --> 00:14:21,971
No, no. Eso no es cierto, mamá.

297
00:14:21,995 --> 00:14:24,373
Verás, solo le pregunté a ella.
fuera porque sospechaba

298
00:14:24,397 --> 00:14:27,810
que James había preguntado
ella fuera, lo cual él tenía.

299
00:14:27,834 --> 00:14:31,214
Yo-fue completamente un
movimiento defensivo de mi parte.

300
00:14:31,238 --> 00:14:33,949
Y si hubiéramos salido, eso...
habría sido puramente un...

301
00:14:33,973 --> 00:14:36,840
Una cita táctica preventiva.

302
00:14:38,010 --> 00:14:40,456
Qué romántico.

303
00:14:41,814 --> 00:14:45,294
¡Oye, oye, de ninguna manera! Soy
cansado. No quiero jugar ahora.

304
00:14:45,318 --> 00:14:46,295
Ya voy, Andy.

305
00:14:46,319 --> 00:14:48,352
Esperar. Mamá, mamá. Papá.

306
00:14:51,524 --> 00:14:53,035
Mallory, Mallory, escucha.

307
00:14:53,059 --> 00:14:54,770
tienes que ayudarme
salir con algo.

308
00:14:54,794 --> 00:14:57,028
Eres... una especie de chica.

309
00:14:58,598 --> 00:15:01,343
James y yo somos ambos
atraído por la misma chica.

310
00:15:01,367 --> 00:15:02,511
Ahora, ¿qué harías?

311
00:15:02,535 --> 00:15:05,081
si tuvieras dos
chicos guapos e inteligentes

312
00:15:05,105 --> 00:15:06,349
¿Interesado en ti?

313
00:15:06,373 --> 00:15:08,413
¿Qué tiene eso que ver?
¿Contigo y James?

314
00:15:12,178 --> 00:15:13,322
Vamos, Mallory.

315
00:15:13,346 --> 00:15:14,556
Está bien.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,425
Mira, si un chico fuera
interesado en mi,

317
00:15:16,449 --> 00:15:18,261
Me gustaría saber sobre eso.

318
00:15:18,285 --> 00:15:19,762
¿En realidad?

319
00:15:19,786 --> 00:15:21,997
Mira, todo lo que puedes hacer
es expresar lo que sientes.

320
00:15:22,021 --> 00:15:23,899
Y si tú y Robin
están destinados a estar juntos,

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,534
sucederá naturalmente.

322
00:15:25,558 --> 00:15:27,258
Sólo sé tú mismo.

323
00:15:28,461 --> 00:15:30,372
Bueno.

324
00:15:30,396 --> 00:15:32,641
Mira, eso es un...
Eso es muy sensible,

325
00:15:32,665 --> 00:15:34,710
Punto perceptivo, Mallory.

326
00:15:34,734 --> 00:15:36,912
Gracias.

327
00:15:36,936 --> 00:15:39,176
Lo leí en<i> Cosmopolitan.</i>

328
00:15:43,743 --> 00:15:46,522
¡Bien, bien! Robin, James.

329
00:15:46,546 --> 00:15:47,890
Qué sorpresa.

330
00:15:47,914 --> 00:15:49,057
Hola, Alex. Es bueno verte.

331
00:15:49,081 --> 00:15:51,693
Sí, bueno, yo nunca
perder una lectura de poesía.

332
00:15:51,717 --> 00:15:53,151
Tengo abonos de temporada.

333
00:15:55,055 --> 00:15:56,532
¿Puedo tener tu
Atención, por favor.

334
00:15:56,556 --> 00:15:57,866
Esta tarde, el club de poesía

335
00:15:57,890 --> 00:15:59,135
se complace en tener con nosotros

336
00:15:59,159 --> 00:16:01,103
el Horacio Newton
premio de poesía,

337
00:16:01,127 --> 00:16:02,404
Zane Axelrod.

338
00:16:02,428 --> 00:16:04,239
El señor Axelrod es uno de los mejores,

339
00:16:04,263 --> 00:16:07,098
lo mas incomprensible
poetas de su generación.

340
00:16:08,268 --> 00:16:10,412
¿Dónde están las sillas?

341
00:16:10,436 --> 00:16:12,615
Siéntate en el suelo, Alex.

342
00:16:12,639 --> 00:16:14,137
Bien. El piso.

343
00:16:15,241 --> 00:16:16,874
Bohemios.

344
00:16:21,081 --> 00:16:22,647
Sr. Axelrod.

345
00:16:36,863 --> 00:16:40,531
"El holocausto nuclear
y tú", un poema navideño.

346
00:16:45,404 --> 00:16:48,784
<i>Balística intercontinental</i>

347
00:16:48,808 --> 00:16:50,808
<i>misiles,</i>

348
00:16:52,779 --> 00:16:56,224
<i>ensamblado en el
silos de nuestra alma,</i>

349
00:16:56,248 --> 00:16:59,194
<i>múltiples ojivas.</i>

350
00:16:59,218 --> 00:17:03,053
<i>Los fragmentos de
nuestra insatisfacción.</i>

351
00:17:05,858 --> 00:17:09,738
<i>¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!</i>

352
00:17:12,999 --> 00:17:14,376
<i>Refugios antiaéreos...</i>

353
00:17:14,400 --> 00:17:16,679
Lo que sea que le haya pasado
¿"Muelle Hickory Dickory"?

354
00:17:16,703 --> 00:17:18,468
¡Shh!

355
00:17:19,739 --> 00:17:20,916
Esto es arte, Alex.

356
00:17:20,940 --> 00:17:23,151
algo que obviamente
no sé nada sobre.

357
00:17:23,175 --> 00:17:25,321
Oye, oye, oye. No, eh...

358
00:17:25,345 --> 00:17:26,644
No...

359
00:17:28,648 --> 00:17:30,692
No pretendas ser el Sr. Cultura.

360
00:17:30,716 --> 00:17:33,229
Sólo estás aquí por una
razón, y lo sabes.

361
00:17:33,253 --> 00:17:37,466
<i>Nacido puro y
empañado por la desconfianza,</i>

362
00:17:37,490 --> 00:17:39,468
<i>o...</i>

363
00:17:39,492 --> 00:17:44,128
<i>nacido empañado,
¿Buscas un brillo?</i>

364
00:17:49,468 --> 00:17:54,138
<i>Auge. Auge. Sha-boom.</i>

365
00:17:57,644 --> 00:17:58,987
No puedo creer que estés tan bajo

366
00:17:59,011 --> 00:18:01,323
como para irrumpir en mi cita.

367
00:18:01,347 --> 00:18:05,260
¡Ah! ¡Una cita! Una cita.
Entonces admites que es una cita.

368
00:18:05,284 --> 00:18:07,029
No admito nada.

369
00:18:07,053 --> 00:18:08,397
¿Por qué no te pierdes, Keaton?

370
00:18:08,421 --> 00:18:09,564
¿Oh sí? ¿Quién me obligará?

371
00:18:09,588 --> 00:18:10,566
¡Soy!

372
00:18:10,590 --> 00:18:12,223
No, lo soy.

373
00:18:13,892 --> 00:18:15,904
Oye, este es un
discusión privada,

374
00:18:15,928 --> 00:18:19,208
entonces, uh, simplemente quieres
¿Apegarte a tu estúpida poesía?

375
00:18:19,232 --> 00:18:21,910
¿Oh sí? Bueno, yo soy
goma y tu pegamento.

376
00:18:21,934 --> 00:18:24,601
Todo lo que digas rebota
de mí y se pega a ti.

377
00:18:27,974 --> 00:18:30,040
Este tipo es bueno.

378
00:18:32,978 --> 00:18:35,591
¿Qué pasa con ustedes dos?

379
00:18:35,615 --> 00:18:38,127
Hace unas semanas,
Parecías tan maduro.

380
00:18:38,151 --> 00:18:40,396
Y ahora te has convertido
en un par de alumnos de tercer grado.

381
00:18:40,420 --> 00:18:43,365
¡Él lo hizo primero! ¡Oh, no lo hizo!

382
00:18:43,389 --> 00:18:46,368
Mira, Robin, ambos
obviamente me gustas mucho,

383
00:18:46,392 --> 00:18:48,604
y creo que la pelota
está en su corte ahora.

384
00:18:48,628 --> 00:18:51,239
Mira, Robin, puedes conformarte
todo esto ahora mismo

385
00:18:51,263 --> 00:18:53,609
con solo decir cual
uno de nosotros te gusta más.

386
00:18:53,633 --> 00:18:56,044
nunca tuve el
oportunidad de descubrirlo!

387
00:18:56,068 --> 00:18:58,046
Apenas conozco a ninguno de ustedes.
y... Y de repente

388
00:18:58,070 --> 00:19:00,783
estoy en medio de
una especie de tira y afloja.

389
00:19:00,807 --> 00:19:02,350
No disfruto ser el objeto

390
00:19:02,374 --> 00:19:05,153
de alguna competencia adolescente,

391
00:19:05,177 --> 00:19:07,389
y hasta los dos
de ti creces,

392
00:19:07,413 --> 00:19:09,157
no quiero
pasar más tiempo

393
00:19:09,181 --> 00:19:10,681
con cualquiera de ustedes.

394
00:19:16,856 --> 00:19:18,801
todavía no tengo
el asiento del bebé.

395
00:19:18,825 --> 00:19:20,502
quiero pasar por aquí
la ferretería

396
00:19:20,526 --> 00:19:22,404
y obtener acetileno
soplete y una llave eléctrica.

397
00:19:22,428 --> 00:19:24,140
tengo que tomar
fuera del asiento trasero.

398
00:19:24,164 --> 00:19:26,408
Steven, eso es ridículo.

399
00:19:26,432 --> 00:19:27,776
Apuesto a que no lo haríamos
tengo este problema

400
00:19:27,800 --> 00:19:30,579
con el Maserati.

401
00:19:30,603 --> 00:19:32,214
Hola a todos.

402
00:19:32,238 --> 00:19:33,481
Hola Alex, me alegra que estés aquí.

403
00:19:33,505 --> 00:19:35,117
Necesitamos el volvo
para ir de compras.

404
00:19:35,141 --> 00:19:37,152
Oh, papá, eh, todavía
no se ha dado cuenta

405
00:19:37,176 --> 00:19:38,954
El auto nuevo todavía, ¿eh?

406
00:19:38,978 --> 00:19:40,055
Lo entendiste.

407
00:19:40,079 --> 00:19:41,423
Todo listo, vámonos.

408
00:19:41,447 --> 00:19:43,491
Oh, Alex, él, eh... Andrew.
necesita ser cambiado.

409
00:19:43,515 --> 00:19:45,728
Está bien. Wa... ¡No!
Mamá, mamá, espera un minuto.

410
00:19:45,752 --> 00:19:48,886
¡No me hagas esto, mamá!
Sólo he tenido una lección, mamá...

411
00:19:52,058 --> 00:19:53,902
Muy bien. Bueno.

412
00:19:53,926 --> 00:19:57,039
Andy, somos solo tú y yo.

413
00:19:57,063 --> 00:19:58,262
Ten paciencia conmigo.

414
00:19:59,798 --> 00:20:01,977
Bueno. Sé que esto parece

415
00:20:02,001 --> 00:20:04,179
Mucho para ti, pero, eh...

416
00:20:04,203 --> 00:20:07,048
sabes, vas a tener
renunciar a ello tarde o temprano.

417
00:20:08,274 --> 00:20:09,554
Sí, espera.

418
00:20:10,777 --> 00:20:13,844
Sólo... intenta y
permanecer en esa posición.

419
00:20:20,953 --> 00:20:24,666
Ah, eres tú. ¿Qué deseas?

420
00:20:24,690 --> 00:20:28,003
Sólo vine a elegir
algunos de mis libros.

421
00:20:28,027 --> 00:20:30,187
Bueno, entra y tómalos.

422
00:20:34,833 --> 00:20:36,113
¿Qué estás haciendo?

423
00:20:38,037 --> 00:20:39,369
Estoy haciendo jardinería.

424
00:20:44,010 --> 00:20:45,287
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

425
00:20:45,311 --> 00:20:47,022
Estoy cambiando a Andrew.

426
00:20:47,046 --> 00:20:49,391
Oh. ¿Necesitas ayuda?

427
00:20:49,415 --> 00:20:50,659
No, no necesito ninguna ayuda.

428
00:20:50,683 --> 00:20:52,962
Soy perfectamente capaz...

429
00:20:52,986 --> 00:20:55,297
¿Podrías sostener esta pierna?

430
00:20:55,321 --> 00:20:57,821
y, ¿agarrar un pañal?

431
00:21:00,259 --> 00:21:02,337
¿Cómo pudiste reventar?
¿Preparar mi cita así?

432
00:21:02,361 --> 00:21:04,806
¡Ay, oye! no deberías haberlo hecho
estado en esa fecha en primer lugar.

433
00:21:04,830 --> 00:21:06,107
Dame el polvo.

434
00:21:06,131 --> 00:21:07,609
Aquí está el polvo
y no deberías

435
00:21:07,633 --> 00:21:08,610
La he invitado a salir tampoco.

436
00:21:08,634 --> 00:21:10,545
Oye, solo la invité a salir.

437
00:21:10,569 --> 00:21:13,704
porque sabía que eras
Voy a invitarla a salir, lo cual hiciste.

438
00:21:16,442 --> 00:21:17,719
Patas.

439
00:21:17,743 --> 00:21:19,921
Y solo la invité a salir
porque sabía que ibas a hacerlo.

440
00:21:19,945 --> 00:21:22,691
Y lo hiciste. Aquí están los pines.

441
00:21:22,715 --> 00:21:25,628
Sí, bueno, gracias a
usted, hice el ridículo.

442
00:21:25,652 --> 00:21:27,651
Yo también hice el ridículo.

443
00:21:29,388 --> 00:21:31,767
Está bien, eh...

444
00:21:31,791 --> 00:21:33,223
todo hecho aquí.

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,105
Ahí tienes.

446
00:21:40,600 --> 00:21:42,578
Eso no parece correcto.

447
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
No, intentémoslo de nuevo.

448
00:21:46,739 --> 00:21:49,351
¿Sabes, Alex, cuando
Dejé la lectura de poesía,

449
00:21:49,375 --> 00:21:51,620
Caminé por Foxwood Road

450
00:21:51,644 --> 00:21:53,555
pasando el campo de las ligas menores.

451
00:21:53,579 --> 00:21:55,658
recuerda ese equipo
¿Solíamos seguir jugando?

452
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
¿La Casa de Lencería Fina de Wilson?

453
00:22:00,320 --> 00:22:02,786
Tuvimos el mejor
uniformes en la liga.

454
00:22:03,989 --> 00:22:05,455
Puños de encaje.

455
00:22:07,059 --> 00:22:08,626
Camisetas transparentes.

456
00:22:11,297 --> 00:22:12,474
Cuando estaba parado allí,

457
00:22:12,498 --> 00:22:13,608
Pensé en todas las cosas

458
00:22:13,632 --> 00:22:14,977
hemos pasado juntos:

459
00:22:15,001 --> 00:22:18,346
todos los cub scouts
reuniones, viajes de campamento,

460
00:22:18,370 --> 00:22:20,871
el bajo interés
Préstamos que me has dado.

461
00:22:22,308 --> 00:22:23,952
se supone que
Ser amigos, Alex.

462
00:22:23,976 --> 00:22:25,688
¿Por qué siempre estamos compitiendo?

463
00:22:25,712 --> 00:22:30,059
La competencia es la columna vertebral
de nuestra relación, James.

464
00:22:30,083 --> 00:22:34,018
Quiero decir, simplemente empujamos
unos a otros para hacerlo mejor.

465
00:22:35,755 --> 00:22:37,733
Vaya, está bien. Momento de la verdad.

466
00:22:37,757 --> 00:22:39,435
Quieres poner tu
dedo justo ahí?

467
00:22:39,459 --> 00:22:42,871
¿Aquí? Sí.
Bien. Y... lo tengo.

468
00:22:42,895 --> 00:22:45,295
Ah, okey. Está bien.

469
00:22:46,832 --> 00:22:51,046
Bueno. Ahí tienes. ¡Está bien!

470
00:22:51,070 --> 00:22:52,070
Mwah.

471
00:22:53,573 --> 00:22:54,853
Ahí tienes.

472
00:22:56,175 --> 00:22:57,653
Bueno, todavía somos un gran equipo.

473
00:22:57,677 --> 00:22:59,487
Sí, ya sabes, esto
podría ser nuestro nuevo negocio:

474
00:22:59,511 --> 00:23:02,245
Ah, Keaton y Jarrett.
Tutoría y cambio de pañales.

475
00:23:03,983 --> 00:23:05,293
No, quieres decir
Jarrett y Keaton,

476
00:23:05,317 --> 00:23:06,762
Cambio de pañales y tutoría.

477
00:23:06,786 --> 00:23:09,831
No, eso no es
lo que dije. dije...

478
00:23:09,855 --> 00:23:12,534
Eso es lo que quise decir.

479
00:23:12,558 --> 00:23:14,258
Y quise hacerlo
di lo que dijiste.

480
00:23:15,361 --> 00:23:16,939
Será un gran negocio.

481
00:23:16,963 --> 00:23:18,562
"Mantendremos tus calificaciones altas..."

482
00:23:19,698 --> 00:23:21,498
"Y tus bebés se secan".